Eltzarruze Egunak 2007

Maiatzaren 5an, Larunbatez arratseko 9etan Donamartiriko Bil Etxea gelan :

Ikuskizun-mintzaldia: Gaurishankar elkarteak aurkeztuko du Nepaleko erresuman eremaiten duen proiektua (zubi baten eraikitzea 4000 metr otan, bi mendi mazelen artean) filma baten bitartez. Sartzea urririk, nahi duenak diruz laguntzen ahalko du elkarte hori.

Maiatzaren 6an, igandez, Donamartiri Kosteletean :

Goizeko 9tan kafea eta xokolet esnearen edatea. Ondotik, ibilaldia Eltzarruzen gaindi Iker Elosegi gidari, Eztitxu, Ugo eta Txomin bertsolari gazteekin. Mendian, ibilaldi denboran, Dunixe eta Maialenek txalaparta joko dute eta Hazparneko Joaldunek bazterrak doi bat inarrosiko. Ibilaldia bera ez da zaila, bizpairu oren irauten du eta zinez leku eder batetan iragaiten da;

eguerdi eterditan, aperitifa Kosteletean. Ondotik zikiro jatea.

JOURNEES D'ELTZARRUZE 5 ET 6 MAI 2007 :

Le samedi 5 mai, à Saint-Martin d'Arberoue, salle Bil Etxea à 21 heures, Eltzarruze accueille l'association Gaurishankar dont les animateurs présenteront leur projet : la construction d'un pont au-dessus d'une vallée du Népal à 4 000 mètres d'altitude. Un film sera projeté, suivi d'un débat. L'entrée est gratuite et des dons de soutien pourront être versés à l'association.

Le dimanche 6 mai, le rendez-vous est donné à 9 heures à Saint-Martin d'Arberoue devant la maison Kosteletea (près du garage), pour un café et chocolat avant la montée vers Eltzarruze. La balade, accessible à tous, sera guidée par Iker Elosegi, accompagné par les jeunes bertsularis Eztitxu, Ugo et Txomin. Sur les hauteurs, les marcheurs apprécieront l'appel des txalapartariak Denise et Maialen tandis que les cloches des Joaldunak d'Hasparren feront résonner la montagne. Vers 12 h 30, de retour à Kosteletea, on pourra déguster un succulent méchoui !

Renseignements / Xehetasunak : 06 84 87 80 39

  http://eltzarruze.free.fr

Association ELTZARRUZE
Kosteletea
64640 Donamartiri / Saint-Martin d'Arberoue
Tel : 05 59 29 10 93

ELTZARRUZE EGUNAK

Maiatzaren 5 et 6an, larunbata eta igandea

Samedi 5 et dimanche 6 mai : fête de l'association ELTZARRUZE

Larunbata, arratseko 9tan Donamartirin, Ikus kizun-mintzaldia Gaurishankar elkartearekin. Igandean betiko ibilaldia, Eltzarruze mendian (hitz ordua, Kostaletean : goizeko 9etan).

Zatozte, inguru horiek ezagutzera eta gure taldeko helburua sustengatzera !

Samedi, soirée à Saint-Martin-d'Arberoue avec l'association Gaurishankar (21h00) et dimanche, la traditionnelle randonnée sur le massif d'Eltazarruze (rendez-vous 9h00 à Kostaletea).
Venez nombreux pour découvrir ce lieu à protéger et soutenir l'action de l'association.

A bientôt ... en Arbéroue !    Laster arte Arberuan !

Programme / Egitaraua