29.04.09
Herri Urrats-eko jantzien salmenta
Arberoako Ikastolako burrasoek 2009ko Herri Urrats-eko jantziak proposatuko dauzkizuete heldu den Maiatzaren 2an :
- goizean, Isturitzen
- arratsaldeko 3etatik goiti : Donamartirin, Bil Etxea Gelan
Eta ez ahantz, Herri Urrats, Maiatzaren 10ean Senperen!
Vente de vêtements de la nouvelle collection Herri Urrats organisée par les parents d'Arberoako Ikastola ce samedi 2 mai :
- le matin à Isturitz
- à partir de 15H à la salle Bil Etxea de St Martin d'Arbéroue
et, ne pas oublier : Herri Urrats le 10 Mai prochain autour du lac de St Pée sur Nivelle!!!!!!!!!
28.12.08
Mus txapelketa - Izturitze
Urtarrilaren 18an, Arberoako Ikastolak bere mus txapelketa antolatzen du Izturitzen!
Gela berotuan, izen emaiteak arratsaldeko 2etatik goiti. Lehen saria : 400€
Zatozte denak arratsalde goxo bat pasatzera, giro on eta euskaldun batean!
18 JANVIER 2008 - tournoi de mus de Arberoako Ikastola à Isturitz.
Inscription le jour même à partir de 14H
Premier prix : 400 €
Salle chauffée, boisson, talo
Ongi etorri!!!!!!!!!
23.04.08
Eltzarruze egunak 2008
Urte guziz bezala, Eltzarruze Egunak Maiatzaren 3an eta 4an iraganen dira, Donamartirin.
Maiatzaren 3an hasiko da JAO-ei buruzko mintzaldi batekin, Donamartiriko Bil Etxea gelan eta pestak segituko du Maiatzaren 4an, usaiako ibilaldiarekin (hitzordua Kosteletean finkatua delarik goizeko 9:30tnan.
Xehetasun guziak (+ elkartearen helburuen aurkezpena, argazkiak eta beste!), web gune honetan :
http://eltzarruze.free.fr/index.php?lng=fr
Les journées d'Eltzarruze auront lieu les 3 et 4 mai prochain à Donamartiri!
En voici le programme :
Samedi 3 mai, 21 h : Projection du documentaire le monde selon Monsanto. Débat avec la présence de membres du Collectif Alerte OGM du Pays Basque.
Salle Bil Etxea à Saint-Martin d'Arbéroue. Entrée gratuite.
Dimanche 4 mai : Balade sur le massif d'Eltzarruze. Rendez-vous à 9 h 30 devant la maison Kosteletea à Saint-Martin d'Arbéroue pour un chocolat chaud. Départ de la balade à 10 h au son des joaldunak et de la txalaparta.
Et le spectacle Ilargi de l'association pottokak dantzan!
Pour plus de renseignements, se référer au site d'Eltzarruze : http://eltzarruze.free.fr/index.php?lng=fr
15.05.07
Ondoko hitzorduak
Maiatzaren 6a, igandearekin : ELTZARRUZE EGUNA, Donamartirin. Egitaraua : goizean, ibiladlia mendian, ondotik bazkaria eta pesta Donamartiriko Kostelehetean
Maiatzaren 18an: Antzerkia "BAIONAN BIZI", Isturitzen
Les prochains rendez-vous:
le 6 Mai, Eltzarruze eguna à St Martin d'Arbéroue et le 18 Mai, théâtre en langue basque "BAIONAN BIZI" à Isturitz
02.05.07
Eltzarruze Egunak 2007
Maiatzaren 5an, Larunbatez arratseko 9etan Donamartiriko Bil Etxea gelan :
Ikuskizun-mintzaldia: Gaurishankar elkarteak aurkeztuko du Nepaleko erresuman eremaiten duen proiektua (zubi baten eraikitzea 4000 metr otan, bi mendi mazelen artean) filma baten bitartez. Sartzea urririk, nahi duenak diruz laguntzen ahalko du elkarte hori.
Maiatzaren 6an, igandez, Donamartiri Kosteletean :
Goizeko 9tan kafea eta xokolet esnearen edatea. Ondotik, ibilaldia Eltzarruzen gaindi Iker Elosegi gidari, Eztitxu, Ugo eta Txomin bertsolari gazteekin. Mendian, ibilaldi denboran, Dunixe eta Maialenek txalaparta joko dute eta Hazparneko Joaldunek bazterrak doi bat inarrosiko. Ibilaldia bera ez da zaila, bizpairu oren irauten du eta zinez leku eder batetan iragaiten da;
eguerdi eterditan, aperitifa Kosteletean. Ondotik zikiro jatea.
JOURNEES D'ELTZARRUZE 5 ET 6 MAI 2007 :
Le samedi 5 mai, à Saint-Martin d'Arberoue, salle Bil Etxea à 21 heures, Eltzarruze accueille l'association Gaurishankar dont les animateurs présenteront leur projet : la construction d'un pont au-dessus d'une vallée du Népal à 4 000 mètres d'altitude. Un film sera projeté, suivi d'un débat. L'entrée est gratuite et des dons de soutien pourront être versés à l'association.
Le dimanche 6 mai, le rendez-vous est donné à 9 heures à Saint-Martin d'Arberoue devant la maison Kosteletea (près du garage), pour un café et chocolat avant la montée vers Eltzarruze. La balade, accessible à tous, sera guidée par Iker Elosegi, accompagné par les jeunes bertsularis Eztitxu, Ugo et Txomin. Sur les hauteurs, les marcheurs apprécieront l'appel des txalapartariak Denise et Maialen tandis que les cloches des Joaldunak d'Hasparren feront résonner la montagne. Vers 12 h 30, de retour à Kosteletea, on pourra déguster un succulent méchoui !
Renseignements / Xehetasunak : 06 84 87 80 39
Association ELTZARRUZE
Kosteletea
64640 Donamartiri / Saint-Martin d'Arberoue
Tel : 05 59 29 10 93
ELTZARRUZE EGUNAK
Maiatzaren 5 et 6an, larunbata eta igandea
Samedi 5 et dimanche 6 mai : fête de l'association ELTZARRUZE
Larunbata, arratseko 9tan Donamartirin, Ikus kizun-mintzaldia Gaurishankar elkartearekin. Igandean betiko ibilaldia, Eltzarruze mendian (hitz ordua, Kostaletean : goizeko 9etan).
Zatozte, inguru horiek ezagutzera eta gure taldeko helburua sustengatzera !
Samedi, soirée à Saint-Martin-d'Arberoue avec l'association Gaurishankar (21h00) et dimanche, la traditionnelle randonnée sur le massif d'Eltazarruze (rendez-vous 9h00 à Kostaletea).
Venez nombreux pour découvrir ce lieu à protéger et soutenir l'action de l'association.
A bientôt ... en Arbéroue ! Laster arte Arberuan !
Programme / Egitaraua
30.04.07
NOVECENTO PIANISTE Donamartirin
Eihartzeak aurkezten du
9etan Donamartirin
Vendredi 27 avril
21 h Foyer rural Saint Martin d'Arberoue
10/8 euros
NOVECENTO PIANISTE
Sorkuntza lan bat Alessandro Barrico idazle Italiarraren Novecento,
Pianiste" obraren inguruan. Hiru artistek lan egin dute proiektu
horren eraikitzeko : Eliane Introvigne (pianista), Christophe Bereau
(kontrabaxu jolea) eta Paxkal Indo (txalaparta, alboka, txirula,
kantua...).
Sorkuntza hunek, hizkuntzak nahasiko ditu (Euskara, Italianoa eta
Frantsesa) baita ere musika klasikoa, tradizionala eta inprobisaketa.
Hiru artistak, aste batez, egonen dira Hazparneko lurraldean eta
eskoletako eta musika eskoletako haurrei heien lana aurkezten ahalko
dute.
Eihartzearen xede bat , lurraldeko herri guzietan kultur eskaintza
baten izaitea bait da, sorkuntza, Donamartirin iraganen da herriko
elkarte baten laguntzarekin.Asteazken aratsaldean / Mercredi après midi : 2etan/14 h
Tailerra Soinubilako haurrekin
/atelier avec les élèves de Soinu Bila
Ostegun aratsean 8etan/Jeudi soir 20 h :
Errepikaketa orokorra deneri idekia
/générale ouvert au public
Ostiralean 9etan/Vendredi 21 h :
Ikusgarria Soinubilako haurrekin
Testu zati bat :
« Harrigarriena, behin ere ikusi ez dituen gauzak nola debru zekien nolakoak zitekeen…
Tigrea, eliza… eta bertze hain bertze… ez zituen behin ere ikusi…
Eroa zela pentsatzen ahal zinuen. Bainan ez da hain errex. Ezin duzu erran tipo bat eroa dela Bertham street eko usaina, udan, euria egin duelarik zehazki kondatzen duelarik, usaindu balu bezala, bakarrik Bertham street-en nihoiz ez delakotz joan. Egiazki usaindu baitzuen berak Bertham streeteko aire hori, norbaiten begietan, norbaiten hitzetan. Bere moduan, bainan egiazkiz. Ez zuen behin ere mundua ikusi, bainan 27 urtez mundu osoa bere barkutik pasatu zen. 27 urte Novecentok, bere barku gainean so egiten ziola munduari, bere arrima ebasten.
Ezin hobea zen hortarako, aitortu behar da. Entzuten bazekien. Bazekien irakurtzen. Ez liburuetan, ez, hori edonork ahalko luke. Berak irakurtzen zekiena zen jendea. Eta berekin zeramaten hatzak : lekuak, arrabotsak, usainak, beren lurra, beren historia… Jenden baitan idatziak zirenak, hastapenetik bukaerara. Eta berak irakurtzen zituen… »Xehetasun gehiagorentzat / Pour plus de détail:
http://eihartzea.hautetfort.com/
spectacle avec les élèves de Soinu Bila en première partie.
Travail de création élaborée autour du texte d'Alessandro Barrico : « Novecento Pianiste ».
Le projet a inspiré une rencontre entre plusieurs artistes : Eliane Introvigne (pianiste), Christophe Bereau (contrebassiste) et Paxkal Indo (txalaparta, txirula, chant…).
Cette création mélangera les langues (français, basque, italien…), les styles musicaux (improvisation, musique traditionnelle et classique), les disciplines (musique, chant, vidéo) et permettra la rencontre entre des artistes locaux et d'autres venus d'autres régions de France.
Pendant la semaine du 23 au 27 avril, les artistes auront une salle à leur disposition pour répéter leur création. Pendant ce temps, des ateliers de présentation du travail seront organisés en direction des écoles et des cours de musique de la communauté de communes, le mercredi 25 avril.
Cette manifestation se fera en partenariat avec la mairie et le Foyer Rural de Saint Martin d'Arberoue.
Eihartzea présente
Apirilaren 27 an Ostirala
