Arberoako ikastola

Apirilaren 2an goizeko  9etatik eguerdi arte

ONGI ETORRI!

SAMEDI 2 AVRIL de 9H à midi

eta beste bideoak You tube-n / et voir aussi les autres vidéos sur You tube ici :

http://www.youtube.com/my_videos?feature=mhum

Potxin eta Patxin pailazoen ikusgarri baten zatitxo bat...

Extrait d'un spectacle de Potxin eta Patxin qui seront présents le 30 mai à Izturitze :

Arberoako Ikastolak gomitatzen zaituzte bere pestara maiatzaren 30an. Ongi etorri guziei!

Arberoako Ikastola a le plaisir de vous inviter le 30 mai prochain à Isturits!

Hona egitaraua :

Goizeko 11etan - 11H :

- trinketean : pilota partida - partie de pelote : Alfaro-de Ezcurra / Sorhouet-Harismendi
(sartzea/entrée : 8€ - hor bazkalduz/si participation au repas : 5€)

- plazan - au fronton : Xiba haurrentzat - animation Xiba pour les enfants + point de rencontre convivial (-> ostatua)


Eguerditan - midi :

Aperitifa plazan, Burgaintzi txarangak, trikilariek eta bertsulariek alaiturik

Apéro au fronton animé par Burgaintzi et les trikilari et Bertsulari

Atsaldeko 1:30etan - 13H30 :

Herriko gelan : Bazkaria
Menu (15€):
- feuilletés garnis-salade
- morue à la bayonnaise
- fromage
- crumble aux pêches
- café - digestif

Pour les enfants, menu spécial (5€)

Pour le repas, réservations avant lundi 24 mai  :

-  par tel : 06 26 02 00 79
- mailez : arberoako_ikastola@hotmail.com

Arratsaldean - dans l'après midi :

- puzgarriak - jeux gonflables pour les enfants

- 16H : Potxin eta Patxin pailazoak - spectacle de Potxin eta Patxin (voir en cliquant ici leur site)

- 18H : dantzaldi BuzzBu taldearekin

Ondotik, taloak eta giro ona!

L'ensemble des animations pour les enfants (Xiba, jeux gonflables, Potxin eta Patxin) sont gratuites.

Beraz, ongi etorria eginen dautzuete Arberoako Ikastolako burrasoek eta laguntzaileek; hitzordua maiatzaren 30an Izturitzen!

Izan untsa!

URTARRILAREN 23an - aratseko 8:30etan

GAIA : 1910 hamarkadako urteetan, Biarritzen, bainu begiraleen bi familiakoen arteko tira birak manera irringarri batez ikusia.

IXTORIOA : Ingles neska aberatsa eta bihurria Biarritzera etorri da oporren iragaiteko bere « dama laguntzaile » zorrotzarekin. Hemengo gazteen amodio ixtorioetan tira birak sortuko ditu. Gazte horien artean bi Bainu begirale famaturen haurrak badira: « Ximun Etcheverry » eta « Carcabueno »-renak (pertsonaia historikoak), bata euskalduna, bestea gaskoina. Nahiz eta adiskideak izan, bi horiek gaitzeko lehiaketan dabiltza Biarritzeko Bainuetxe berria eskuratzeko ber unean. Hizkuntza eta kultura desberdinak (noble frantses edo arrotzeena eta hemengo arrantzale xumeena, Gaskoiena eta euskaldunena) talka egiten diote elkarri.

Eta ez ahantz biharramunean, urtarrilaren 24an, Ikastolako Mus txapelketa, Izturitzen!

Et le lendemain, tournoi de mus annuel à Isturitz à partir de 14h; premier lot : 500€.

Eta bai! Sartzea hurbiltzen zauku ttuku ttuku... Haurrentzat, bai eta burrasoentzat ere!

Arberoako Ikastolako burrasoek ekintza berri bat antolatuko dute Irailaren 6an : "puzeta-huste" bat Donoztirin.

Xehetasun guziak helbide honetara : http://vide-greniers.org/detailPuces.php?pucesID=856874

Sartzea kitorik izanen da.

Laster arte!

Les parents d'Arberoako Ikastola vont également faire leur rentrée très bientôt!

Ils vous proposent un vide-poussette le dimanche 6 septembre à St Esteben.

Entrée gratuite.

Tous les renseignements ici :  http://vide-greniers.org/detailPuces.php?pucesID=856874

Arberoako Ikastolako burrasoek 2009ko Herri Urrats-eko jantziak proposatuko dauzkizuete heldu den Maiatzaren 2an :

- goizean, Isturitzen
- arratsaldeko 3etatik goiti : Donamartirin, Bil Etxea Gelan

Eta ez ahantz, Herri Urrats, Maiatzaren 10ean Senperen!


Vente de vêtements de la nouvelle collection Herri Urrats organisée par les parents d'Arberoako Ikastola ce samedi 2 mai :

- le matin à Isturitz
- à partir de 15H à la salle Bil Etxea de St Martin d'Arbéroue

et, ne pas oublier : Herri Urrats le 10 Mai prochain autour du lac de St Pée sur Nivelle!!!!!!!!!

          klikatu argazkian

Arberoako ikastolak bere ateak irekiko ditu heldu den Apirilaren 11an, goizeko 9etatik eguerdi arte.
Ongi etorri deneri!!!

Portes ouvertes à Arberoako ikastola le 11 avril prochain de 9H à 12H.

titto map